Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: property right
...of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual
property rights
(OJ L 157, 30.4.2004, p. 45).

...2004/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie egzekwowania
praw
własności intelektualnej (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 45).
Directive 2004/48/EC of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual
property rights
(OJ L 157, 30.4.2004, p. 45).

Dyrektywa 2004/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie egzekwowania
praw
własności intelektualnej (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 45).

...do not give rise to intellectual property rights may be widely disseminated, is any intellectual
property rights
fully allocated to the public, non-profit-making establishments?

...prawami własności intelektualnej mogą być szeroko rozpowszechniane, przyznaje się w pełni
prawa
własności intelektualnej danym jednostkom publicznym nieprzynoszącym dochodu?
Where results which do not give rise to intellectual property rights may be widely disseminated, is any intellectual
property rights
fully allocated to the public, non-profit-making establishments?

Czy w przypadku gdy wyniki badań nieskutkujące prawami własności intelektualnej mogą być szeroko rozpowszechniane, przyznaje się w pełni
prawa
własności intelektualnej danym jednostkom publicznym nieprzynoszącym dochodu?

...do not give rise to intellectual property rights may be widely disseminated, is any intellectual
property rights
fully allocated to the public, non-profit-making establishments?

...prawami własności intelektualnej mogą być szeroko rozpowszechniane, przyznaje się w pełni
prawa
własności intelektualnej danym jednostkom publicznym nieprzynoszącym dochodu?
Where results which do not give rise to intellectual property rights may be widely disseminated, is any intellectual
property rights
fully allocated to the public, non-profit-making establishments?

Czy w przypadku gdy wyniki badań nieskutkujące prawami własności intelektualnej mogą być szeroko rozpowszechniane, przyznaje się w pełni
prawa
własności intelektualnej danym jednostkom publicznym nieprzynoszącym dochodu?

...an online network facilitating the exchange of information on infringements of intellectual
property rights
between public administrations, bodies and organisations in the Member States dealin

...nad stworzeniem sieci on-line służącej do ułatwienia wymiany informacji dotyczących naruszeń
praw
własności intelektualnej między publicznymi administracjami, organami i organizacjami w państwa
working with national authorities and the Commission to develop an online network facilitating the exchange of information on infringements of intellectual
property rights
between public administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with the protection and enforcement of those rights;

wspólnie z organami krajowymi i Komisją pracuje nad stworzeniem sieci on-line służącej do ułatwienia wymiany informacji dotyczących naruszeń
praw
własności intelektualnej między publicznymi administracjami, organami i organizacjami w państwach członkowskich, zajmującymi się ochroną i egzekwowaniem tych praw;

...the condition set out in paragraph 1(c), but in respect of which a third party holds intellectual
property rights
, the public authority may take action under this Directive only with the consent...

...zbiorów danych przestrzennych spełniających warunek określony w ust. 1 lit. c), do których
prawa
własności intelektualnej
przysługują
osobie trzeciej, organ publiczny może podejmować działani
In the case of spatial data sets which comply with the condition set out in paragraph 1(c), but in respect of which a third party holds intellectual
property rights
, the public authority may take action under this Directive only with the consent of that third party.

W przypadku zbiorów danych przestrzennych spełniających warunek określony w ust. 1 lit. c), do których
prawa
własności intelektualnej
przysługują
osobie trzeciej, organ publiczny może podejmować działania na mocy niniejszej dyrektywy wyłącznie za zgodą tej osoby trzeciej.

...and given the inherent difficulty to establish objectively the market price for intellectual
property rights
, the Authority will consider this condition fulfilled if the research organisation a

...pomocy państwa i ze względu na nieodłączną trudność w obiektywnym ustaleniu rynkowej ceny
praw
własności intelektualnej Urząd uzna ten warunek za spełniony, jeśli organizacja badawcza jako s
In line with general State aid principles and given the inherent difficulty to establish objectively the market price for intellectual
property rights
, the Authority will consider this condition fulfilled if the research organisation as seller negotiates in order to obtain the maximum benefit at the moment when the contract is concluded.

Zgodnie z ogólnymi zasadami dotyczącymi pomocy państwa i ze względu na nieodłączną trudność w obiektywnym ustaleniu rynkowej ceny
praw
własności intelektualnej Urząd uzna ten warunek za spełniony, jeśli organizacja badawcza jako strona sprzedająca prowadzi negocjacje, aby uzyskać maksymalną korzyść w momencie zawierania umowy.

...the Programme organised in this area, in particular relating to the protection of intellectual
property rights
, the issues of safety and security, the fight against fraud and the security in the

...działań w ramach programu organizowanych w tej dziedzinie, zwłaszcza odnoszących się do ochrony
praw
własności intelektualnej, kwestii ochrony i bezpieczeństwa, zwalczania oszustw, a także bezpiec
the number of actions under the Programme organised in this area, in particular relating to the protection of intellectual
property rights
, the issues of safety and security, the fight against fraud and the security in the supply chain;

liczby działań w ramach programu organizowanych w tej dziedzinie, zwłaszcza odnoszących się do ochrony
praw
własności intelektualnej, kwestii ochrony i bezpieczeństwa, zwalczania oszustw, a także bezpieczeństwa w łańcuchu dostaw;

...means or in any form, and to reuse data in compliance with legislation applicable to intellectual
property rights
; the terms and procedures for data access or extraction shall be governed by a...

...postaci, a także do ponownego wykorzystania tych danych, w poszanowaniu przepisów dotyczących
prawa
własności intelektualnej; warunki i formy dostępu do danych lub ich pobierania stanowią
przedm
to access or extract the contents of the data, by any means or in any form, and to reuse data in compliance with legislation applicable to intellectual
property rights
; the terms and procedures for data access or extraction shall be governed by a technical arrangement between the Commission, acting on behalf of the Community, and the service provider;

dostępu do lub pozyskiwania zawartości danych, dowolnym sposobem lub w dowolnej postaci, a także do ponownego wykorzystania tych danych, w poszanowaniu przepisów dotyczących
prawa
własności intelektualnej; warunki i formy dostępu do danych lub ich pobierania stanowią
przedmiot
porozumienia technicznego między Komisją działającą w imieniu Wspólnoty a usługodawcą;

...of a non-contractual obligation arising from an infringement of a unitary Community intellectual
property right
, the law applicable shall, for any question that is not governed by the relevant Comm

W przypadku zobowiązania pozaumownego wynikającego z naruszenia jednolitego wspólnotowego
prawa
własności intelektualnej, prawem właściwym dla wszelkich kwestii niepodlegających odpowiedniemu...
In the case of a non-contractual obligation arising from an infringement of a unitary Community intellectual
property right
, the law applicable shall, for any question that is not governed by the relevant Community instrument, be the law of the country in which the act of infringement was committed.

W przypadku zobowiązania pozaumownego wynikającego z naruszenia jednolitego wspólnotowego
prawa
własności intelektualnej, prawem właściwym dla wszelkich kwestii niepodlegających odpowiedniemu instrumentowi wspólnotowemu jest prawo państwa, w którym naruszenie to miało miejsce.

Without prejudice to the protection, in particular, of commercial secrecy and of intellectual
property rights
, the responsible person shall ensure that the qualitative and quantitative composition of...

Bez uszczerbku dla ochrony, w szczególności, tajemnicy handlowej oraz
praw
własności intelektualnej, osoba odpowiedzialna zapewnia, że jakościowy i ilościowy skład produktu kosmetycznego, a w...
Without prejudice to the protection, in particular, of commercial secrecy and of intellectual
property rights
, the responsible person shall ensure that the qualitative and quantitative composition of the cosmetic product and, in the case of perfume and aromatic compositions, the name and code number of the composition and the identity of the supplier, as well as existing data on undesirable effects and serious undesirable effects resulting from use of the cosmetic product are made easily accessible to the public by any appropriate means.

Bez uszczerbku dla ochrony, w szczególności, tajemnicy handlowej oraz
praw
własności intelektualnej, osoba odpowiedzialna zapewnia, że jakościowy i ilościowy skład produktu kosmetycznego, a w przypadku kompozycji zapachowych i aromatycznych, nazwa i numer kodu kompozycji oraz tożsamość dostawcy, jak również istniejące dane na temat działania niepożądanego i ciężkiego działania niepożądanego produktu kosmetycznego są łatwo dostępne publicznie za pośrednictwem wszystkich właściwych środków informacji.

...as possible, taking into account the need to protect and give value to the Union's intellectual
property rights
, the interests of all stakeholders, and the necessity of harmonious development of t

...intelektualnej związanymi z programami Galileo i EGNOS, uwzględniając konieczność ochrony
praw
własności intelektualnej Unii i podniesienia ich wartości, a także interesy wszystkich zaintere
in particular, it shall manage the intellectual property rights relating to the Galileo and EGNOS programmes as effectively as possible, taking into account the need to protect and give value to the Union's intellectual
property rights
, the interests of all stakeholders, and the necessity of harmonious development of the markets and of new technologies.

w szczególności jak najskuteczniej zarządza ona prawami własności intelektualnej związanymi z programami Galileo i EGNOS, uwzględniając konieczność ochrony
praw
własności intelektualnej Unii i podniesienia ich wartości, a także interesy wszystkich zainteresowanych stron oraz konieczność harmonijnego rozwoju rynków i nowych technologii.

...and Piracy should be changed to the European Observatory on Infringements of Intellectual
Property Rights
(‘the Observatory’).

...towarów podrabianych i piractwa należy zmienić na europejskie obserwatorium do spraw naruszeń
praw
własności intelektualnej („obserwatorium”).
The name of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy should be changed to the European Observatory on Infringements of Intellectual
Property Rights
(‘the Observatory’).

Nazwę europejskiego obserwatorium do spraw towarów podrabianych i piractwa należy zmienić na europejskie obserwatorium do spraw naruszeń
praw
własności intelektualnej („obserwatorium”).

...of the World Trade Organisation’s (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual
Property Rights
(the TRIPS Agreement), pursuant to paragraph 1 of Article 66 of that Agreement.

...o przedłużenie okresu przejściowego na wdrożenie Porozumienia w sprawie handlowych aspektów
praw
własności intelektualnej (porozumienie TRIPS) Światowej Organizacji Handlu (WTO) zgodnie z art.
On 5 November 2012 Haiti, on behalf of the least-developed country Members (LDCs) group, formally requested an extension to the transition period for the implementation of the World Trade Organisation’s (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual
Property Rights
(the TRIPS Agreement), pursuant to paragraph 1 of Article 66 of that Agreement.

Dnia 5 listopada 2012 r. Haiti w imieniu grupy Członków – krajów najmniej rozwiniętych (kraje LDC) złożyło oficjalnie wniosek o przedłużenie okresu przejściowego na wdrożenie Porozumienia w sprawie handlowych aspektów
praw
własności intelektualnej (porozumienie TRIPS) Światowej Organizacji Handlu (WTO) zgodnie z art. 66 ust. 1 tego porozumienia.

With a view to eliminating international trade in goods infringing intellectual
property rights
, the TRIPS Agreement provides that WTO Members are to promote the exchange of information between...

Z myślą o wyeliminowaniu międzynarodowego handlu towarami naruszającymi
prawa
własności intelektualnej porozumienie TRIPS stanowi, że członkowie WTO mają propagować wymianę informacji między organami...
With a view to eliminating international trade in goods infringing intellectual
property rights
, the TRIPS Agreement provides that WTO Members are to promote the exchange of information between customs authorities on such trade.

Z myślą o wyeliminowaniu międzynarodowego handlu towarami naruszającymi
prawa
własności intelektualnej porozumienie TRIPS stanowi, że członkowie WTO mają propagować wymianę informacji między organami celnymi na temat takiego handlu.

...of any kind and promote the integration of disadvantaged groups. Continue to strengthen
property rights
, the legal framework and the accessibility of courts, with a view to promoting a bus

Dalsze podnoszenie poziomu ochrony
praw własności
, dopracowywanie ram prawnych oraz poprawa dostępu do sądów w celu tworzenia warunków sprzyjających rozwojowi przedsiębiorczości.
Create a society free from discrimination of any kind and promote the integration of disadvantaged groups. Continue to strengthen
property rights
, the legal framework and the accessibility of courts, with a view to promoting a business friendly environment.

Dalsze podnoszenie poziomu ochrony
praw własności
, dopracowywanie ram prawnych oraz poprawa dostępu do sądów w celu tworzenia warunków sprzyjających rozwojowi przedsiębiorczości.

...and advisory, supervisory and teaching capacities, the management of knowledge and intellectual
property rights
, the exploitation of research results or scientific journalism.

...w zakresie: innowacji, doradztwa, opieki naukowej oraz nauczania, zarządzania wiedzą oraz
prawami
własności intelektualnej, wykorzystywania wyników badań naukowych lub dziennikarstwa naukowe
This includes any activities related to ‘basic research’, ‘strategic research’, ‘applied research’, experimental development and ‘transfer of knowledge’ including innovation and advisory, supervisory and teaching capacities, the management of knowledge and intellectual
property rights
, the exploitation of research results or scientific journalism.

Obejmuje to wszelką działalność związaną z „badaniami podstawowymi”, „badaniami strategicznymi”, „badaniami stosowanymi”, rozwojem eksperymentalnym oraz „transferem wiedzy” obejmującym możliwości w zakresie: innowacji, doradztwa, opieki naukowej oraz nauczania, zarządzania wiedzą oraz
prawami
własności intelektualnej, wykorzystywania wyników badań naukowych lub dziennikarstwa naukowego.

Regarding infringements of intellectual
property rights
, the universally acknowledged principle of the lex loci protectionis should be preserved.

W odniesieniu do naruszeń
praw
własności intelektualnej powinna zostać zachowana powszechnie uznana zasada lex loci protectionis.
Regarding infringements of intellectual
property rights
, the universally acknowledged principle of the lex loci protectionis should be preserved.

W odniesieniu do naruszeń
praw
własności intelektualnej powinna zostać zachowana powszechnie uznana zasada lex loci protectionis.

...covered by another Union application granted to the same applicant and for the same intellectual
property right
, the customs authorities of that Member State shall take action on the basis of the U

...już innym wnioskiem unijnym uwzględnionym dla tego samego wnioskodawcy i dotyczącego tego samego
prawa
własności intelektualnej, organy celne tego państw członkowskiego podejmują działania na podst
Where a Union application is granted for a Member State already covered by another Union application granted to the same applicant and for the same intellectual
property right
, the customs authorities of that Member State shall take action on the basis of the Union application first granted.

W przypadku gdy uwzględniono wniosek unijny w odniesieniu do państwa członkowskiego, objętego już innym wnioskiem unijnym uwzględnionym dla tego samego wnioskodawcy i dotyczącego tego samego
prawa
własności intelektualnej, organy celne tego państw członkowskiego podejmują działania na podstawie pierwszego uwzględnionego wniosku unijnego.

Before suspending the release of or detaining the goods suspected of infringing an intellectual
property right
, the customs authorities may, without disclosing any information other than the actual...

Przed zawieszeniem zwolnienia lub zatrzymaniem towarów podejrzanych o naruszenie
prawa
własności intelektualnej organy celne mogą, nieujawniając przy tym innych informacji niż faktyczna lub szacowana...
Before suspending the release of or detaining the goods suspected of infringing an intellectual
property right
, the customs authorities may, without disclosing any information other than the actual or estimated quantity of goods, their actual or presumed nature and images thereof, as appropriate, request any person or entity potentially entitled to submit an application concerning the alleged infringement of the intellectual property rights to provide them with any relevant information.

Przed zawieszeniem zwolnienia lub zatrzymaniem towarów podejrzanych o naruszenie
prawa
własności intelektualnej organy celne mogą, nieujawniając przy tym innych informacji niż faktyczna lub szacowana ilość towarów, ich rzeczywisty lub domniemany charakter oraz, w stosownych przypadkach, zdjęcia tych towarów, zwrócić się do każdej osoby lub podmiotu potencjalnie uprawnionego do złożenia wniosku dotyczącego domniemanego naruszenia praw własności intelektualnej o dostarczenie im stosownych informacji.

...the purpose of contributing to eliminating international trade in goods infringing intellectual
property rights
, the Commission and the customs authorities of the Member States may share personal

...w Unii oraz aby przyczynić się do wyeliminowania międzynarodowego handlu towarami naruszającymi
prawa
własności intelektualnej, Komisja i organy celne państw członkowskich mogą wymieniać się dostę
In accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 608/2013, without prejudice to applicable provisions on data protection in the Union and for the purpose of contributing to eliminating international trade in goods infringing intellectual
property rights
, the Commission and the customs authorities of the Member States may share personal data and information contained in the application with the relevant authorities in third countries.

Zgodnie z art. 22 rozporządzenia (UE) nr 608/2013, bez uszczerbku dla mających zastosowanie przepisów dotyczących ochrony danych w Unii oraz aby przyczynić się do wyeliminowania międzynarodowego handlu towarami naruszającymi
prawa
własności intelektualnej, Komisja i organy celne państw członkowskich mogą wymieniać się dostępnymi im danymi osobowymi i informacjami zawartymi we wniosku z odpowiednimi organami w państwach trzecich.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich